电子邮箱:用户名 密码
校内文章搜索:
您的当前位置: 首页  MTI教育中心  MTI招生

  江苏师范大学坐落在“五省通衢”、历史文化名城徐州市。外国语学院是本校最早建立的院系之一。现有教职工153人,其中正教授8人,副教授36人,博士和在读博士34人,常年聘用外籍教师10余人。近年来,有7位教师主持国家社科基金项目,二十余位教师主持省部级科研项目。2人成为江苏省“青蓝工程”中青年学术带头人培养对象,4人次荣获江苏省哲学社会科学优秀成果二、三等奖。学院还与美国蒙特雷国际研究学院、美国迈阿密达德学院、英国中央兰开夏大学、英国曼彻斯特大学、澳大利亚狄根大学、西南泰福学院、日本北陆大学、俄罗斯高尔基文学院、白俄罗斯戈梅利大学、西班牙阿尔卡拉大学等建立了合作关系。

  专任教师优良精干、结构合理。翻译硕士(英语笔译、英语口译)专业学位点现有导师10人。翻译硕士专业学位点的专任教师均有丰富的口笔译经验,且具有海外访学或工作经历。专任教师的翻译实践能力和科研能力较强,目前正在主持或已经完成的国家社科基金项目有5项,发表翻译与教学研究论文近百篇,出版译著十余部。近年来,该学位点教师还为区域内召开的国际会议、国际合作交流和经贸洽谈会等外事活动,承担了数十场交替传译及同声传译的服务工作。

  兼职教师结构多元、经验丰富。我校兼职教师队伍力量雄厚,有知名校友联合国教育交流代表团团长兼中文组组长何勇先生、拥有AIIC证书并在美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院任教的鲍川运教授、北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟教授,也有在国内机构任职的专家译员,如译林出版社的章祖德译审、江苏省旅游局的宫月副译审等人,还有在翻译公司任总经理的刘梦涵先生。在实习基地定期指导学生的兼职导师有清大文产(北京)规划设计研究院的李季教授、北京泰阳和正科技发展有限公司的陈世峰先生、南通三建集团有限公司的徐挺先生、东方君泰信息技术有限公司的周文丰先生和中译语通科技有限公司的张晓丹女士等十余人。他们大多具有硕士及以上学位,定期来校作报告,指导青年教师和翻译硕士积极开展翻译实践活动,并在实习基地进行业务指导。

教学设施齐全、设备精良。我校外国语学院实验室面积915平方米,设备总值311.3万元(不含办公室设备总值)。其中,翻译硕士教育中心自主支配专用多媒体教室两座(每个MTI班级配备一座教室),同声传译实验室、同声传译模拟国际会议室、计算机辅助翻译实验室及阅览室各一座。同声传译实验室采用东方正龙DL760系列设备,内设1套主席及控制单元,35个译员训练单元,4个翻译箱可以容纳8名学生译员进行模拟同声传译会议室的训练。2015年10月新建的同声传译模拟国际会议室,采用德国Bosch同声传译设备,可用于模拟国际会议同传训练和接待110座以下小型国际会议。同时,该同传模拟国际会议室还具有录播和网络现场直播等功能。计算机辅助翻译实验室采用两套国内主流翻译教学软件(雅信、武汉传神),各有41个端口,供学生课堂训练使用。此外,计算机辅助翻译实验室的服务器全天工作以方便学生在宿舍或校外使用。

自建音像资源库内容丰富。我校外国语学院还利用地面卫星接收站,自己编制教学资源为翻译硕士教学服务。近年来,外院不断加强卫星电视节目的接收与资源库的建设,已经积累了大量翻译训练素材。目前,我校还在构建卫星电视进教室系统工程,让翻译硕士走进教室随时都可以收看到BBC、CNN等英语节目。我校外国语学院教师录制、转录和下载的音像资源总容量多达1TB,涵盖精品影视剧目及电视访谈节目、新闻广播节目、名人演讲、新闻发布会与记者招待会等大型会议的现场口译原声录音等内容。这座自建资源库能够很好地满足翻译硕士课堂教学及课外训练的需求。

2016年硕士研究生招生一览表

学科代码

学科、专业

招生人数

可招收推免生数

055101

英语笔译(专业学位)

20

10

055102

英语口译(专业学位)

10

5

招生优惠政策

1、我校实施硕士研究生阶段学业奖学金全覆盖(授予排名前10%的学生一等奖学金,12000元;前70%的学生二等奖学金, 9000元;其余20%为三等奖学金,6000元)。

2、凡报考我院的“211”、“985”工程高校(附属三本院校除外)的考生被录取后,自动获得一等奖学金。

3、凡报考我院各专业硕士生的推免生(本校推免生最多占1指标,其余均招收外校学生),录取比率在95%以上;

4、推免生在入学时自动获得我校学业奖学金一等奖(每人每年12000元);

5、推免生在入学时,外国语学院给予5000元的一次性奖励。

6、外国语学院将在入学报到时为推免生报销往返徐州面试的差旅费;

7、推免生入学后享有优先选择导师的权利;

8、推免生优先被派往我校在美国、澳大利亚等国的海外教学基地访学或者交流。

9、我校还有国家奖学金、江苏省政府奖学金、朱敬文奖学金等各类奖、助学金供研究生申请。

联系人:任欢欢老师,电话: 0516-83403297; 电子邮箱:huanhuan339@126.com

地址:江苏省徐州市铜山区上海路101号,betway体育_betway体育客户端|官网,邮编:221116

学校研招办网址:http://yjszs.jsnu.edu.cn/; 外院网址:http://foreign.jsnu.edu.cn

栏目导航